README for the network troubleshooting section

Images for the Network Troubleshooting section are generated using the d2 tool. Install using your package manager, then run make in the content/en/references/network-troubleshooting directory.